| 翻訳と辞書 |
| Deal or No Deal (Hong Kong) ： ウィキペディア英語版 |
Deal or No Deal (Hong Kong)
The Cantonese Version ''Deal or No Deal'' is broadcast in Hong Kong by TVB. It has been casting through its website and its magazine, and premiered on October 29, 2006 at 9:30pm. The first season of the show was hosted by Michael Hui, but was since then hosted by Alfred Cheung. It airs on the TVB Jade channel. The grand prize is HK$3,000,000 (about US$386,000).
The name of ''Deal or No Deal'' in Chinese is 一擲千金, a 4-character phrase literally translated as 'Stake a thousand pieces of gold in one throw' (一 = one, 擲 = throw/cast, 千 = thousand, 金 = gold). Metaphorically, this can mean "Throw away money like dirt" or "Spend money like water". At the same time, 擲 has the same pronunciation of 擇, which means to choose, so there is another implication meaning of "to make a decision which related to thousands of money".
The set was identical to the US version, but the theme tune and the sound effects were from ''Miljoenenjacht''.
==Case values==
All values are in Hong Kong dollars, and there are 26 cases.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Deal or No Deal (Hong Kong)」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|